Phoebe?
Dacă as fi omnipotentă o zi, as vrea pace în lume,...
...să se termine cu foametea, lucruri bune pentru pădurea tropicală...
...si sâni mai mari!
Ai ales ce voiam si eu.
Dar tu, Chandler?
Dacă as fi omnipotent o zi, m-as face omnipotent pentru totdeauna.
Întotdeauna e unul care zice:
"Dacă mi s-ar îndeplini o dorintă, mi-as pune trei dorinte."
Bună, Joey!
Joey, tu ce ai face dacă ai fi omnipotent?
Probabil că m-as sinucide.
Poftim?
Dacă micul Joey e mort, eu nu mai am nici un motiv să trăiesc.
Joey, omnipotent.
Esti?
Ross, îmi pare rău!
The One With George Stephanopoulos
Sincronizare: Claudelu
Cum reuseste?
Eu nu pot să dorm într-un loc public.
Uită-te la ea!
E asa de linistită!
Ce e?
E în ordine. Ai atipit din nou.
Ce se întâmplă cu tine?
N-am dormit azi-noapte.
Bunica mea are un nou prieten.
Si amândoi sunt nesiguri în pat...
...si surzi.
Asa că trebuie să se convingă reciproc că se simt bine.
Nici n-aveti idee cât de zgomotosi sunt!
Dacă vrei, diseară poti să stai cu mine si cu Rachel.
Multumesc.
95, 96, 97.
Ti-am spus eu. Sunt mai putin de 1 00 de pasi de acasă până aici.
Ai mult prea mult timp liber.
Uite-l pe aniversat!
Ross, uite!
Bilete la un meci de hochei. Diseară la Madison Square Garden. Vii si tu!
La multi ani, amice!
Te iubim!
Ciudat. Ziua mea de nastere a fost acum sapte luni.
-Si ? -Cred că aveati un bilet în plus...
...si n-ati reusit să decideti. . care dintre voi să vină cu o tipă.
Esti genul care vede paharul pe jumătate gol.
Doamne!
Azi e 20 octombrie?
Speram că n-o să-ti amintesti. .
Ce e cu ziua de 20?
1 1 zile până la Halloween? Toate costumele bune s-au vândut?
Azi e ziua în care eu si Carol am...
...consumat pentru prima oară...
...relatia noastră din punct de vedere fizic.
Am făcut sex.
Stiti ce? . Nu merg la meci.
Mă duc acasă să mă gândesc la fosta mea sotie si la iubita ei lesbiană. .
La naiba cu hochei-ul! Să facem toti asta!
Haide, Ross! Noi doi si Joey.
Hai să ne distrăm la meciul de hochei! Ce zici, voinicule?
-Ce faci? -Habar nu am.
Haide, Ross!
Bine! Poate reusesc să nu mă mai gândesc.
-Îmi cumperi o mână de plastic? -S-a făcut!
Priviti!
Primul meu salariu!
Priviti pe ferăstruică!
E numele meu pe el! Salut, eu!
Îmi amintesc de primul salariu.
A fost o surpare într-una dintre mine si opt oameni au fost ucisi.
Ai lucrat într-o mină?
Nu. Am lucrat la o lăptărie. De ce?
Nu e palpitant? Am câstigat banii ăstia.
Am sters mese pentru ei. Am încălzit lapte si...
...câtusi de putin...
...n-a meritat.
Cine e"CAS" si de ce îmi ia toti banii?
Uită-te, Chandler!
Nu e chiar asa de rău.
E bine, pentru prima slujbă.
Poti să trăiesti . foarte bine din ei.
Apropo, esti foarte talentată la servit.
-Extraordinară! -Excelentă!
Hochei!
Rachel?
Doamne!
Jur că am văzut niste păsări făcând asa la televizor.
Ce faceti aici?
Eram la cumpărături si mama ta ne-a spus că lucrezi aici.
E adevărat.
Cum arăti cu sort!. Parcă ai fi într-o piesă.
Doamne! la te uită! Esti asa de mare! Nu-mi vine să cred! .
Stiu. Sunt"duplex" .
Tu ce mai faci?
Ghici cine va fi partenerul tatei la firmă?
Dacă tot suntem la capitolul"vesti" ...
Uite! Am coate!
Ross Bruin îi pasează lui Leetch.
Leetch îi pasează lui Nesse în careu.
Vom lua o pauză în timp ce Messe se uită la niste pantofi de damă.
Carol purta ghete exact ca astea, în seara...
...în care am...
Stiti? .
De fapt,...
...nici nu si le-a scos.
Fiindcă am... scuze.
Ce e?
Sâmbure de piersică.
Da, iepuras?
Sâmbure de piersică.
-În seara aia am... -Ati mâncat piersici?
De fapt, nectarine, dar...
Putea să fie o piersică.
Apoi ne-am îmbrăcat si...
...am condus-o...
...până în statia de autobuz.
Mă simt bine.
Femeia aia are fundul ca al lui Carol!
Ce e? Credeam că încercăm să găsim"chestii" .
Hai! Spuneti-mi toate cancanurile.
Cea mai mare veste e tot aceea că l-ai părăsit pe Barry la altar.
Să vorbim o clipă despre realitate.
-Când vii acasă? -Cum?
Nu vin!
Haide! Uiti cu cine vorbesti? .
Nu vin!
Asta fac acum. Am o slujbă.
De chelnerită?
Nu sunt doar chelnerită.
De fapt, sunt...
Scriu meniurile speciale pe tăblită...
...si iau florile ofilite din vaze.
Uneori, Arturo mă lasă să pun bilutele de ciocolată pe prăjituri.
Mama ta nu ne-a spus de bilute.
Bună, Rach! Cum a mers cu prietenele tale?
Vrei un punci Tiki?
Ce-i ăla?
-E cu rom si... -Bine.
Ne-am gândit să dăm o petrecere în pijama, dacă rămâne si Phoebe aici.
Avem niste reviste tâmpitele.
Avem aluat de prăjituri. Avem si jocul"Twister" .
Si"Operatia" .
Dar am pierdut pensetele, asa că nu putem opera.
Dar putem să-l pregătim pe tip.
Rach, sunt cei de la Visa.
Doamne! Întreabă-i ce vor!
Ati putea să-mi spuneti despre ce e vorba?
Da. O clipă.
Spun că au avut loc operatiuni neobisnuite în contul tău.
Dar nu mi-am mai folosit cartea de credit de câteva săptămâni.
Asta e operatiunea neobisnuită.
Vor să stie dacă totul e în ordine.
Vor să stie dacă totul e în ordine?
Bine. Să vedem.
Tipul de la"CAS" mi-a luat toti banii.
Toate prietenele mele ori se căsătoresc, ori sunt însărcinate,...
...ori sunt avansate, iar eu servesc cafea.
Si nu e nici măcar pentru mine.
Dacă asta înseamnă că e în ordine, spune-le că totul e în ordine. Bine?
Rachel e plecată.
Puteti reveni?
Bine! Hai!
Să jucăm"Twister" !
-Scuză-mă. -Scuză-mă.
Ce e? Era gheată în seara aia cu Carol?
Scaune de plastic? 4000 de fani nervosi din Pittsburgh?
Nu. Voiam să spun doar că locurile noastre nu sunt alăturate.
Dar, dacă tot ai adus vorba, a fost si gheată în seara aia.
A fost primul înghet.
Spuneai... Stai jos!
Ar trebui să fii mândră de tine. Esti independentă. E uimitor!
Monica, ce e asa de uimitor?
Am renuntat la tot! Si pentru ce?
Esti exact ca Jack!
Jack de jos?
Nu. Jack si vrejul de fasole.
A, celălalt Jack!
Da. El a renuntat la ceva.
Dar a căpătat fasolea fermecată.
Si s-a trezit cu...
...o plantă imensă...
...la fereastră. O plantă plină de posibilităti si de chestii.
Si locuia într-un sat, iar tu locuiesti în"The Village" (sat).
Phoebs, Jack a renuntat la o vacă,...
...eu am renuntat la un stomatolog.
Stiu că nu-l iubeam, dar...
Jack iubea vaca.
Dar exista un plan. Era limpede.
Totul era pus la punct, si acum totul e...
În voia sortii?
În general, nu stim încotro ne îndreptăm.
Trebuie să te gândesti că totul se va lămuri...
...si va fi în"ne-voia sortii" . .
Ce cuvinte născoceste!
Monica, si dacă lucrurile nu se vor lămuri?
Fiindcă tu... Nu-mi place întrebarea asta.
Si dacă nu primim fasolea fermecată?
Dacă primim doar...
...fasole?
Aranjează-l!
Nu-l lăsa!
Acum nu mai râzi, amice, nu-i asa?
Doar de asta ai nevoie. De niste tipi fără dinti, care se lovesc cu betele.
Pasează! Pasează!
E liber!
Trage!
Priveste! Suntem la televizor!
URGENTA
Scuză-mă!
Scrie să suni la numărul ăsta de telefon dacă nu esti satisfăcut de ciocolată.
Eu nu sunt pe deplin satisfăcută.
Stii, ar cam fi o urgentă.
Cred că stii asta, altfel am fi în camera de rugăciune.
Stai putin!
Completează astea! Stai acolo!
Uite! Nu vreau să provoc necazuri.
Dar mă doare groaznic. Fata mea e găurită.
Va trebui să-ti astepti rândul.
Cât timp crezi că va dura?
Câteva clipe.
Îmi pare foarte rău! N-am vrut să vă deprim.
Nu. Ai avut dreptate.
Nu am nici un plan.
Comanda de pizza!
-Slavă Domnului! -Mâncare!
-Phoebe? -Ce e?
Tu ai un plan?
N-am nici o id--
Una cu ciuperci, ardei gras si ceapă?
Nu asta am comandat.
Am comandat una fără grăsime si cu multă brânză.
Stai! Nu esti G. Stephanopoulos?
Doamne! Tata o să mă omoare!
Stai!
Ai zis...
...G. Stephanopoulos?
Da. Asta merge peste drum. Trebuia să i-o dau lui pe a voastră.
Ce idiot!
Era un tip micut, mediteranean, care arăta grozav de bine si de inteligent?
Da. Cam asa ceva.
Purta un costum albastru uimitor?
Si papion?
Nu. Doar un prosop.
Doamne!
Vreti să o iau înapoi?
Esti nebun?! Avem pizza lui George Stephanopoulos!
Cine e George Stephanopoulos?
E prietenul"barosanului" .
Văd pizza!
Vreau să văd. Să văd!
Pe cine spionăm?
Pe consilierul de la Casa Albă. Seful campaniei lui Clinton.
Cel cu păr superb, zâmbet sexi si fund foarte drăgut.
El? Tipul măruntel? Îl ador!
Stai! Văd o femeie!
Spune-mi că e mama lui.
-Categoric nu e mama lui. -Nu!
Se plimbă prin cameră.
Se plimbă, se plimbă...
Se duce la pizza. Aia nu e pentru tine, idioato!
Scuzati-mă?
Suntem aici de o oră si au intrat oameni mai putin bolnavi decât prietenul meu.
Tipul ăla cu problema la degetul de la picior cu cine se culcă?
Hai, Dora! Nu fi supărată.
Amândoi am spus lucruri...
...pe care nu le-am gândit.
Dar asta nu înseamnă că nu ne mai iubim.
Am senzatia că am pierdut-o.
Luminile sunt încă stinse?
Poate trag un pui de somn.
Te rog! Fac sex!
Gura!
Cum crezi că e George?
Eu cred că e timid.
Cred că trebuie să-l ademenesti.
După aceea,...
...se dezlăntuie.
Îmi amintesc de razele lunii care intrau...
...pe fereastra deschisă, iar fata ei avea o...
...strălucire incredibilă.
Da. Luna, strălucirea, senzatia magică.
Ai mai spus asta. Îmi dai niste analgezice, te rog?
Are dreptate. Ajunge! Ce mare scofală s-a întâmplat?
Te-ai culcat cu ea pentru prima oară.
Si ce? Te-ai culcat cu ea încă sapte ani după aceea.
E un pic mai complicat.
Că te-a părăsit? Că te-a părăsit pentru altă femeie căreia îi plac femeile?
Un pic mai tare. Cred că, la etajul 1 2 e un tip în comă, care nu te-a auzit.
Atunci, ce?
Prima oară cu Carol a fost...
...a fost...
Cum?
A fost prima oară...
...si pentru mine.
Cu Carol?
În toată viata ta ai fost doar cu o...?
Hocheiul a fost o mare greseală.
Am fi putut să facem o grămadă de chestii în seara asta.
Bine. Stiu eu una.
Vă amintiti de pateul vegetarian...
...pe care l-am făcut si care v-a plăcut?
Dacă gâsca e o legumă.
Bine. Acum nu mai am remuscări că m-am culcat cu Jason Hurley.
Cum?! Te-ai culcat cu Jason?
Vă despărtiserăti deja.
De cât timp?
De două ore.
Ce drăgut!
Gata, gata! Stiu!
Oricum,...
Scrisoarea de Sf. Valentin lăsată de Tom în vestiar era, de fapt, de la mine!
Poftim?!
Chiar credeai că ti-a scris una?
Era o grăsană!
Măcar...
...eu nu făceam pipi pe mine în clasa a saptea.
Râdeam. Tu m-ai făcut să râd.
Doamne! Uite-l!
-Unde? -Unde ne-am uitat toată noaptea.
-E asa de drăgut! -George, lasă prosopul să cadă!
Haide! Aruncă prosopul!
Îti vine să crezi că a făcut sex doar cu o femeie?
Mi se pare grozav.
Stiu, e drăgut.
E romantic.
Adevărat?
Glumesti? E un monstru. L-as da în judecată!
Salut!
Frumos!
Ai fost grozav în Tăcerea mieilor.
Recunoaste! Una peste alta, te-ai distrat în seara asta.
Unde a fost distractia? Spune-mi exact care e partea distractivă.
Unde e pucul meu?
E la pustiul ăla.
Scuză-mă, ăla e pucul meu.
L-am găsit. Cine găseste păstrează, cine pierde lăcrimează.
Trebuie s-o faci!
Eu sunt din cauciuc, tu esti din clei. lndiferent...
Nu pot s-o fac.
Dă-mi pucul înapoi!
Ce zici de asta?
Vino încoace! Dă-mi pucul!
Fără scandal în camera de urgentă!
Dă-mi pucul!
Asta a fost distractiv.
Bine, Monica. Piciorul drept pe rosu.
Puteam să jucăm Monopoly, dar nu!
Multumesc.
Mâna dreaptă pe albastru.
Bine.
Rachel, sunt cei de la Visa.
Bine. Îmi iei tu locul?
Bine. Da. Sunt Rachel.
Alo? Da. Stiu. N-am folosit-o prea mult.
Multumesc. N-am nimic. Serios.
Pe verde!
Am boabele de fasole fermecată.
Nu. Nu contează.
La stânga!
Mă simt bine.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro